an alternative reading that is available for an old manuscript.