the act of converting something to make it fit, suitable to the nature, style, of Kannaḍa language; a bringing in of the nativity peculiar to Kannaḍa or Karnāṭaka while adapting, translating or homogenising.